Kitchen - BANANA Yoshimoto

Quelques mots sur le livre...

Publiée en 1988 au Japon puis en 1996 en France, Kitchen est le premier roman de Banana Yoshimoto (Mahoko étant son véritable nom) et les différentes éditions incluent régulièrement à sa suite la nouvelle Moonlight Shadow, inspirée de la chanson éponyme de Mike Oldfield. L’auteure a obtenu de nombreux prix et plusieurs de ses textes ont depuis été adaptés en films.

L’histoire…

Kitchen : 20 ans après la mort de sa grand-mère, Mikage est toujours dans une vie semi-végétative. Vie dont elle a le plus grand mal à se défaire alors qu’elle n’a plus d’autre famille et voue une passion débordante aux… cuisines ! Jusqu’au jour où elle rencontre Tanabe Yūichi qui l’invite à emménager avec lui et sa mère…

Moonlight Shadow : Satsuki ne parvient pas à faire son deuil suite à la mort de son petit-ami dans un accident de voiture. Accident qui a également emporté la compagne de son beau-frère…

Mon avis...

Il s’agit de deux très belles histoires parlant de jeunes personnes qui cherchent à trouver leur place après avoir perdu des êtres chers. L’auteure évoque également à travers ces textes la difficulté de comprendre et d’avouer ses propres sentiments, phénomène qui touche toutes les générations, même celles de notre époque. Elle décrit avec brio et beauté, presque avec poésie ces questionnements. Et que l’on soit Japonais ou d’une autre nationalité, on peut sans peine se retrouver dans ses personnages.

En bref...

Les + :

-Très belle traduction.

-Un questionnement sur la compréhension et l’aveu des sentiments.

-Des personnages proches des lecteurs.

Les - :

-Je n’en ai pas trouvé.